ياكوشي كابوتو
Eng.Nasser : ترجمة وإعداد
... إذا كنت تريد أن تعرف من أنت
nasser-fansub.blogspot.com
. يجب عليك إعادة النظر والإقرار بذاتك الحقيقيّة الخاصة بك
... أولئك الذين لا يستطيعون الإعتراف بأنفسهم سيفشلوا
. مثلما فعلت
... أنا لا شيء
. ومنذ البداية كنت لا شيء
؟ [ كابوتو ] هل يمكنك الإستمرار يا
! أجل ، أيّتها الأم
، أعلم أن لهذا منفعة للدار
لكن لمّ يتوجَّب علينا جميعاً مداواة هؤلاء الشينوبي ؟
... المال لا يُجنى من البقاء مكتوف اليدين
؟ [ أوروشي ] هل بوسعك أن تجلب لي ضمادة يا
! أجل
، مع أنّك لست شينوبي
... إلاَ أنّك ماهر في النينجتسو الطبي
. علّمتني أمي
هو اسمك ، أليس كذلك ؟ [ كابوتو ]
لمّ لا تصبح شينوبي ؟
... ستكون شينوبي ذا شأن عظيم
. أنا متيقّن من ذلك
. متأسف ، فهذا ليس من إهتماماتي
. أود مواصلة هذا العمل وكسب المال ومد يد العون لدار اليتامى ولأمّي
... لقد قدّمت لي الكثير
... إلاّ أن الشيء الوحيد الذي كان بمقدوري تقديمه لها كهديّة هو نظّارات
. حقّاً ؟ يا للأسى
. من كان يظن بأنّ " الوسيطة المتنقّلة " سترعى الأطفال فقط
، لم أرَكِ منذ زمن
. [ نونو ] لكنّك تبدين متعبة نوعاً ما يا
. قد تخلّيت عن ذلك الاسم منذ زمن سحيق
. لقد سبق وتناقشنا دعم كونوها لنا
ما سبب هذا فجأة ؟
، لقد كنت أفضل نخبة قسم المخابرات
. هل تتوقّعين مني أن أصدّق بأنّك فقدت أثر كل شيء بعد خروجك من الأنبو
. التحدّث عن الدعم ليس سبب قدومي إلى هنا
، في هذا الوقت من الحرب
. وردتنا معلومات تفيد بأنّ قرية الصخر تخطّط لأمرٍ ما
، نريد منك أن تتسلّلي إلى القرية
. لتتحقّقي من مدى صحة ذلك
، وإن كان ذلك صحيحاً
. فنزيد منك أن تكتشفي كل صغيرة وكبيرة عن الخطة ومتى سيتم تنفيذها
. لربّما ستتطلّب المهمّة وقتاً طويلاً
. إذن فأنتم تتحدّثون مع الشخص الغير مناسب
... أنا لم أعد
! ألا تفهمون ؟ تواجد الأم هنا مهم جداً لدار اليتامى وللأطفال المتواجدين فيها
. لقد فعلت ما في وسعها لحمايتها حتّى الآن
! يبدو أن المهمّة خطيرة لحدٍ كبير
. يجدر بكم القيام بها بأنفسكم
لمَ تودّون توريطها فيها ؟
لأنّنا لا نثق في أي شخص أخر لإنهاء هاته المهمّة
. لا يوجد أي أحد في الأنبو يماثلها في مهاراتها
. معظم الأشخاص يصيبهم الجنون أو يتحالفون مع العدو
... أعلم أنّها لن تخوننا مهما حدث
، مع هذا التعبير
. [ نونو ] أظن أنّك تتفهّمين الوضع جيّداً يا
، بالنظر إلى تعابير وجهك سنوقف وهب المال إلى دار اليتامى إن رفضت ذلك
! مستحيل
! لقد تحدّثنا رفقة الهوكاجي الثالث عن الأمر
! لن يسمح لك بفعل ذلك
... أظن أنّه من السهولة أن يقتحم لصوص ما دار اليتامى
أنصحكم بأن تستأجروا حارساً إن كنتم تريدون المحافظة
. على أموالكم من السرقة
. إن كان لديكم مال لفعل ذلك بالطبع
، يجدر بكم أن تكونوا حذرين
. قد يختطفون بعضاً من الأطفال أيضاً
. هناك طرق شتّى لتوظيف أطفال لا عائلة لهم ولا هويّة
! يا لأساليبكم القذرة
!لا تستحقّون أن يطلق عليكم لقب الشينوبي ؟
! أنتم من لا يتفهّم الأمر
هذا أقل ما يمكننا فعله ! لحماية كونوها
. لقد فهمت
! مهلاً ، أيتها الأم
. أصبحت هكذا لأنّك لم تكوني قادرة على التخلّي عن عواطفك
. لهذا لم تكوني ملائمة للأنبو
! ... كيف تجرؤ على قول ذلك
... بالمناسبة ، أحد أتباعي لقي حتفه من أجل أن يحصل على تلك المعلومات
. سأخذ أحد الأطفال ليحلَّ مكانه
! ... يا للدناءة
! لقد أخبرتك بأنّي موافقة على طلبك
. هذه المسألة لا تتعلّق بالسابقة
. كوني متأكدة بأنّنا سندفع لك المرة القادمة
. عوض هذه المرة وعوض طفل أيضاً
. أيضاً ، هنالك فرصة بأن يكون بعض الأولاد مهتمّين بأن يصبحوا شينوبي
. إن سألتهم فقد يوافق على الأقل أحدهم
لماذا ؟ [ كابوتو ]
. لديّ ما يكفي لأكون شينوبي ممتاز
. أريد أيضاً تطوير النينجتسو الطبي الخاص بي
هل تريد أن تضرب بعض الحائط الثلاث سنوات التي قضيتها معنا ؟ [ كابوتو ] يا
! عد إلى هنا
هل نسيتم جميعكم قوانين دار اليتامى ؟
. إنّه وقت النوم وقد مرَّ عليه بعض الوقت
. هذا سيء ، إنّي محاصر
، لو لم أرتكب ذلك الخطأ . لكنت أغُط في النوم الآن
. لقد مرّت سنوات منذ مغادرتي لدار اليتامى
... أردت أن ألتقيهم مجدداً ولمرّة واحدة على الأقل
! أمي
كلا ! لمَ أنتِ هنا ؟
... نريد منك أن تتسلّلي إلى القرية لتتحقّقي من مدى صحة ذلك
لأنّنا لا نثق في أي شخص أخر لإنهاء هاته المهمّة
. لا يوجد أي أحد في الأنبو يماثلها في مهاراتها
!ألا تزال ... في خضم تلك المهمّة ؟
لمّ تداوي جراحي ؟
من تراك تكون ... ؟
! هذا أنا ، يا أمي
! [ كابوتو ] أنا هو . لا تقلقي ، سأنقذك
من أنت ... ؟
! من هنا
! [ نانيغاشي ] تبّاً ! لقد أمسكوا بـ
لمَ لم تتعرّف عليّ أمي ؟ لماذا ؟
لمَ لم تتذكّرني ؟ لماذا ؟
أهذا يعني أنّي كنت شخصاً مغايراً حتّى الآن ؟
ما الذي منحتني إيّاه يا أمي ؟
، اسمي ، مكان بمثابة أحد أولادها
... وحتّى هاته النظارات
... من تراه
يكون هذا ؟
... هذا ليس أنا
... هذه ليست بذاتي الحقيقيّة
. يبدو أنّك لا ترى ذاتك الحقيقيّة
. لقد أصبحت شينوبي رائع بحق
. [ كابوتو ] أذكرك جيّداً يا
!أنت ذلك الشخص من ... ؟
. كان عليّ جعل أناس يراقبونك منذ ذلك الوقت
. أجل ... الأم [ نونو ] أنت و
. اتبعني
. سأعلّمك كل ما تريد معرفته
ما أريد معرفته ؟ مثل ماذا ؟
... لمَ استهدفتك الأم
. وسبب عم تذكرّها لك
ألا تريد أن تعرف ... ؟
. هذا هو مخبئي . لا أحد يعرف بشأنه ، ما يجعلك ضيفي الأوّل
!لم أحضرتني إلى هنا ؟
ما الذي تنوي فعله ؟
. أنت تطرح المزيد والمزيد من الأسئلة
. هذا أمر جيّد
. " يستحيل على البشر مقاومة رغبة " أريد لأن أعرف
. لهذا السبب تبعتني
! أسرع وأخبرني إذن
أنت تعرف ما أريد معرفته ، صحيح ؟
كي اجعل الأمر واضحاً
. فالهدف كان التخلّص منكما أنت والأم
!ما الذي تعنيه ؟
. لقد كنتما ماهرين جداً كجاسوسين
. كنتما تعرفان ما هو أكثر من اللازم
!ماذا ؟
، لكن لقد قضيت وقتاً طويلاً
... ووضعت حياتي على المحك بغرض جمع المعلومات لصالح كونوها
!ما سبب هذا فجأة ... ؟
. يمكن أن تكون المعلومات أكثر قوة من أقوى الأسلحة والتقنيات في بعض الأحيان
. أنت تعتبر شخصاً خطيراً الآن
... رغم أنّه قد تمَّ تقرير مصيركما هذا معاً منذ البداية
. وكانت الخطة تقتضي بأن يقتل كل واحد الأخر
، فور مغادرتك لدار اليتامى
. الأم بالسبب الحقيقي الذي دفعك إلى الرحيل [ دانزو ] أخبر
لقد ضحّيت بنفسك
. لمجموعتنا كي تستمر الدار بتلقّي الأموال
. توسلت إليه الأم كي تصبح حراً
: على ذلك بعد سنوات قليلة بشرط واحد[ دانزو ] ثمّ وافق
. قتلها لأحد الرجال
... الغريب في الأمر
. هو أنّ هدف عمليّة القتل كان أنت
! اعتقدت أنّه شرط يسمح بأن أبح حراً
!ما الذي تقصده بكلامك ؟ لماذا لم تلاحظ أن ذلك كان أنا ؟
... كما قلت لك
. السبب هو أنّهم كانوا يخطّطون ليقتل كل واحد الأخر
. لهذا استخدموا خدعة صغيرة
خدعة ؟
... لقد أرسلوكما إلى نقطتين مختلفتين للتجسس كي لا تلتقيا ببعضكما
كما أرسلوا للأم صوراً لك كي يثبتوا أنّك تكبر وأنّك بخير
لم تلاحظ حتّى أنّهم وبمنتصف المهمّة استبدلوك بشخصٍ أخر
. لقد كانت ترى شخصاً أخر على أنّه أنت لمدة طويلة
. وهذه كانت عمليّة غسل دماغ على المدى البعيد
. أحد الفتيان الذي اعتبر أداة مهترئة بما يكفي بالنسبة للمنظّمة
. الأخر [ كابوتو ] كان هو
، القضاء عليك [ نونو ] وهكذا حاولت
... الحقيقي [ كابوتو ] لم تفكّر قط بأنّك كنت
. كعميل مزدوج ... كخائن لكونوها
... وقد كنت أنت الشينوبي الذي أرسل للقضاء على من ينجو من بينهما
هل أنا محق ؟
. لقد أصبت كبدَ الحقيقة بشكلٍ تام رغم عدم توفرك على أي دليل
! لطالما ... رغبت بإيجاد طريقة كي أعبّر عن نفسي
! واعتقدت أنني وجدتها أخيراً
، لكن وبسببكم الآن
! لم تعد لديّ أدنى فكرة عمّن أكون مرة أخرى
! لقد كانت تلك النظارات هي ما جمعنا أنا والأم
! وذلك الاسم كان مخصّصاً لي وحدي
كانت الأم هي والدتي الوحيدة
! التي لم تكن لتنسى من أكون
! لكن بات كل هذا غير صحيح الآن
... ماذا إذن ... ماذا
!ماذا أكون ؟
. كل ما ينقصك هو المعلومات الكافية لتشرح نفسك وماهيّتك
نظاراتك واسمك والحالة التي كنت عليها في صباك
. لم تكن تعبّر عن شخصيّتك الحقيقيّة
. ولا بأس بذلك
... إذا لم تتمكّن من قبول ما حدث حتّى الآن
فعليك أن تعثر على شيء جديد وحسب ، لتغذّي نفسك بالمعلومات التي تحتاجها
. واحد تلو الأخر
... إذا كنت تنوي قتلي
فلمَ تحيطني علماً بهذه الأشياء ؟
. هذا لأنّني كنت أنا الأخر أريد معرفة من أكون
. لهذا جمعت كلّ ما استطعت جَمعُه
لقد قمت بتكرار التجارب والتحرّيات على ما وجدته شيئاً فشيئاً
. وقمت بتطوير مستوى الذكاء والقدرات بداخلي
، وهكذا ولدت من جديد
. اصبوا دائماً إلى إيجاد نفس جديدة ومثاليّة
. والآن وجدت شيئاً جديداً مرة أخرى
... وهذه المرّة
. كان أنت
إذا كنت تريد معرفة من تكون فكل ما عليك فعله هو جمع المعلومات
. إذا استطعت جمع كل ما يمكن جمعه عندها ستتمكّن من فهمه بلا ريب
لماذا ... أعتبر أحد الأشياء بالنسبة إليك ؟
لأنّني أفهم موهبتك أكثر من أي شخصٍ أخر
. قتلك سيكون هباءاً منثوراً
. ثمّ إنّ هذا مختبر طبّي خاص قمت بتجهيزه لك
ما الذي تخطّط له ؟
... على غرار تلك المنظّمة التي لا تقوم سوى بكبح النفس
. فأنا أريد إنشاء منظّمة وعشيرة تقوم بإبراز هذه النفس
. سوف أنشيء قرية
... قرية الصوت المخفيّة . والتي لا تنتمي إلى أي بلد
، من هذه اللحظة
. أنا وأنت سنقوم بهجر كونوها الأن
. سأصبح سيّدك وأخاك ووالدك
. [ دانزو ] سأقوم بحمايتك من
، من هذه اللحظة
: خلفيتنا الجديدة هي كالتالي
" عندما كنت صبيّاً ، أخذك قائد فرقة طبيّة خلال " معركة تل كيكيو
. تمّت تربيتك على يديه
، [ دانزو ] عندما عدت إلى جانب
... وأصبحت قائداً لفريق طبي على الساحة أنت الأخر
[ نونو ] كابن الطبيبة . [ كابوتو ] ستولد من جديد كطبيب يا
. [ أوروتشيمارو ] أنا أدعى
... إذا كنت ترغب في معرفة من تكون
. فانضم إليّ
... هنالك منظّمة أخرى أود التّحري عنها الآن
. أرجو أن تدع الأمر عليّ
ما اسم هذه المنظّمة ؟
. الأكاتسوكي
البشريّة [ أوروتشيمارو ] أحضر لي المعلومات التي تخص تجارب
. وكذا الإيدو تنسي
. [ ساسوري ] حاضر يا
. أنت مفيد للغاية
. بإمكانك أن تمحو أثر صوتك ، ورائحتك وحتّى نفسك
. أنت أشبه بدماي
... إذا لم تقبل ما حدث حتّى الأن
... فعليك العثور على شيء جديد
. لتغذي نفسك بالمعلومات التي تحتاجها
... هذا ... ليس كافياً
! ... هذه ليست ... حقيقتي بعد
تفعيل الإيزانامي